| RA |
PCE |
| RA |
PR |
| rabies |
rage |
| radiation |
irradiation |
| radiation
monitoring meter |
appareil
de mesure des radiations |
| radiodermatitis |
radiodermite |
| radio-frequency
transmitter |
émetteur
RF |
| radiograph |
cliché
radiographique |
| radiohumeral
bursitis |
épicondylite
des joueurs de tennis |
| radiological
disease progression (= radiologically visible progression of the disease) |
progression
radiologique de la maladie |
| radiology |
radiologie |
| radiology
suite |
salle de
radiologie |
| radiolucent |
radiotransparent |
| radiopaque |
radio-opaque |
| radiotherapy |
radiothérapie |
| radioulnar
joint |
articulation
radio-cubitale |
| radius |
radius |
| radius |
rayon |
| raloxifene |
raloxifène |
| random
access |
accès
aléatoire |
| randomized
clinical trial |
distribution
aléatoire des sujets dans les groupes comparés |
| rarefaction
of bone |
raréfaction
du tissu osseux |
| rash |
éruption |
| rash |
érythème |
| rashes |
éruptions |
| rated
burst pressure |
taux de
pression maximal |
| raw |
à vif |
| reaction |
réaction |
| read |
lire |
| reagent |
réactif |
| real time |
en temps
réel |
| receiver |
récepteur |
| receptor |
récepteur |
| receptor
ending |
terminaison
réceptrice |
| receptor
neuron |
neurone
récepteur |
| Recombinant
human TNFR |
TNFR
humain recombiné |
| reconstruction |
reconstitution |
| reconstructive
surgery |
chirurgie
reconstructrice |
| recovery |
guérison |
| recovery |
récupération |
| recovery |
rétablissement |
| recruitment |
recrutement |
| rectouterine
pouch |
cul-de-sac
recto-vaginal |
| rectovesical
pouch |
cul-de-sac
vésico-rectal |
| recurrence |
rechute |
| recurrent |
récurrent |
| recurrent
dislocation |
luxation
récidivante |
| red cells |
globules
rouges |
| reduction |
réduction |
| referral
patterns |
modes de
référence (des patients) |
| regeneration |
régénération |
| regimen |
régime |
| regimen |
schéma |
| regimen |
schéma
thérapeutique |
| regimen
(once a day regimen) |
mode
d’administration (produit administré une fois par jour) |
| region |
région |
| region |
zone |
| registrar |
chef de
clinique |
| registry
activities |
études
statistiques |
| regular
gout |
goutte
articulaire |
| rehabilitation |
rééducation |
| reimbursement
restrictions |
restrictions
relatives au remboursement des produits |
| re-inflate |
regonfler |
| rejection
reaction |
rejet |
| relative
preservation of personality |
maintien
relatif de la personnalité |
| relaxation |
décontraction |
| relaxation |
relâchement |
| relaxation |
relaxation |
| releasing
factor |
hormone
libérante |
| relief |
soulagement |
| relieve
stress |
soulage la
tension |
| reline
impression |
empreinte
d'alignement |
| reminders |
rappels |
| remission |
rémission |
| removal |
ablation |
| renal |
rénal |
| renal
arteries |
artères
rénales |
| renal
damage |
atteinte
rénale |
| renal
pelvis |
bassinet
rénal |
| renal
toxicity |
néphrotoxicité |
| ReoPro |
RéoPro |
| repair |
réparation |
| repair |
chirurgie |
| repeat |
renouvelée |
| repeat
episode |
nouvel
épisode |
| replacement
bone |
os
cartilagineux |
| reproducible |
reproductible |
| reproduction |
reproduction |
| reproductive
hormones |
hormones
reproductrices |
| resection |
résection |
| resolvent |
résolutif |
| resource |
ressource |
| respiratory |
respiratoire |
| respiratory
epithelium |
épithélium
alvéolaire |
| respiratory
system |
appareil
respiratoire |
| respiratory
tract |
voies
respiratoires |
| respondent |
répondant |
| response
curve |
courbe de
réponse |
| responsiveness |
réactivité |
| responsiveness |
sensibilité |
| restenosis |
resténose |
| resterilization |
restérilisation |
| resting
EEG |
EEG au
repos |
| results of
procedures |
résultat
des examens |
| retarded |
retard |
| reticular
cartilage |
cartilage
élastique |
| reticular
fibre |
fibre
réticulaire |
| reticular
fibre |
fibre
réticulée |
| reticular
layer |
couche
réticulaire |
| reticulocyte |
réticulocyte |
| retinoids |
rétinoïdes |
| retroperitoneal |
rétropéritonéal |
| reuptake |
recaptage |
| re-usable |
à usage
multiple |
| revascularisation |
revascularisation |
| reversible
changes |
altérations
réversibles |
| revision |
révision |
| rhabdomyoma |
rhabdomyome |
| rheumatic
fever |
rhumatisme
articulaire aigu |
| rheumatic
fever |
RAA |
| rheumatic
myositis |
myosite
rhumatismale |
| rheumatism |
rhumatisme |
| rheumatoid
arthritis |
polyarthrite
rhumatoïde |
| rheumatoid
arthritis (RA) |
polyarthrite
rhumatoïde (PR) |
| rheumatoid
arthritis patient |
patient
atteint de polyarthrite rhumatoïde |
| rheumatology |
rhumatologie |
| rib |
côte |
| ridge |
papille |
| riding
embolus |
embol à
cheval |
| right
carotid |
carotide
droite |
| right foot |
pied droit |
| right
lower abdominal quadrant |
quadrant
inférieur droit de l'abdomen |
| right
lymphatic duct |
grande
veine lymphatique |
| ring |
anneau |
| ringworm |
dermatophytose |
| ringworm |
teigne |
| ringworm |
tinea |
| ringworm
of nails |
onychomycose |
| ringworm
of scalp |
teigne
tondante |
| risk |
risque |
| risk of
committing suicide |
risque
suicidaire |
| risks |
risques |
| risorius
muscle |
muscle
rieur |
| risorius
muscle |
risorius |
| road
mapping |
tracé
vasculaire |
| roborant
therapy |
traitement
fortifiant |
| rod |
tige |
| rodent
ulcer |
ulcus
rodens |
| roentgen
diagnosis |
diagnostic
radiologique |
| roentgenographic |
radiographique |
| roentgenography |
radiographie |
| ropinerole |
ropinirole |
| rose rash |
roséole |
| rostral |
rostral |
| rotation |
rotation |
| rotator
cuff |
coiffe des
rotateurs |
| rotator
muscle |
muscle
rotateur |
| route |
voie |
| routine
immuno |
immuno
courante |
| RSD
(reflex sympathetic dystrophy) |
RSD
(reflex sympathetic dystrophy) |
| rubella |
rubéole |
| rudimentary
organ |
organe
rudimentaire |
| rumination |
rumination |
| running |
course |
| running
nose |
écoulement
nasal |
| runs |
clichés |
| ruptured
tendon |
rupture de
tendon |
| Rx |
sur
ordonnance |